ぞうさん （ Jekyll and Hyde ）




私の友人・英語に堪能なＮ君と話をしていたときの事・・Ｎ君が「英語がだいたい思うように操れるようになって（英語で物事を考えることができるようになって）本当に良かったと思っている。」というような事を私に言ったことがある。しかし、その「良かった」と言うのは、英語が使えて便利だとか、役にたったとか言うのではないことが、話の前後関係から分かっていたのだが、どういう事なのかよく分からずに・・・・でも気になっていて・・・何度か下書きをしたのだが、文章にできないままでいた。

先日「まどみちお」さんが亡くなられた時に、美智子妃殿下が「ぞうさん」の詩を英訳しているのを見つけて読んだときに、Ｎ君の言っていることの一端が分かったような気がした。
美智子妃殿下の「ぞうさん」は以下の通りだ。

ぞうさん                                                                " Little elephant "
ぞうさん                                                                " Little elephant "
おはなが　ながいのね                                        " What  a  long  nose  you  have "
そうよ                                                                    " Sure "
かあさんも　ながいのよ                                       " It's  long  so  is  my  mommy's "

あまり深く考えてないということも言えるし、沢山の矛盾があるのだが、私は「ぞうさん」の詩を次のように誤解していたのだ。（２番の詩を知らなかったのも誤解していた原因だが・・・・・・）
動物園かどこかで、象を見た子供が、象って鼻が長いねえ、と母親に言い、母親が「母さん（象）も長いんだよ」と答える、という解釈をしていたのだ。しかし
英語の訳詩を読んでみると、子供の象が「私の母(my  mommy's)も長いんだよ。」と言っているのだと言うことが分かる。（美智子妃殿下はそう解釈したのだということも言えなくもないが・・・・私の解釈が正しいのだなどという勇気は全くない。）
その時に、英語で考えてみるというのは、主語を考えたり表現の中身を考えたりすることであり、日本語で考えることと全く違う発想をすることになることに気づいたのだ。Ｎ君の言っていることってこういうことなのかな・・・・・と考えたのだ。

先日久しぶりにＮ君と食事をしながら話す機会があり、Ｎ君から「オーストラリアに留学中に同じ日本人の留学生の中に英語で話すときになると、顔つきがまったく変わる人がいた・・・・。」という話を聞き、英語（外国語）を操ることができる人は、自分の中にもう一人の自分がいるようなものなのだという感じがした。

春眠暁を覚えず（ It becomes very sleepy in the spring. ）

今日は朝眠かった。春だからかな？などと自分に言い訳をしてみる。朝、目は覚めているんだけど、色々な理由を付けたりして布団からなかなか出ることができない。また春はそうしているのが気持ちがいい。
今朝は、布団の中で、漢詩の「春眠暁を覚えず」をおもいだした。

中学３年生の国語の時間だった。（思い出したＭさんとＢ先生は中学３年生の同級生と国語の担任だ）

春眠不覺曉（春眠暁を覚えず）　　　　　【春の寝覚めのうつつで聞けば】
處處聞啼鳥（処処啼鳥を聞く）　　　　　【鳥の鳴く音で目が覚めました】
夜来風雨聲（夜来風雨の声）　　　　　　【夜の嵐に雨混じり】
花落知多少（花落つること知る多少）       【散った木の花いかほどばかり】
（　　　）は読み下し文　【　　　】は井伏鱒二の訳詩より

私がこの授業をよく覚えているのは、Ｂ先生がＭさんが詩吟を習っていることを知っていて、国語の授業の最後に「Ｍさん、一緒に吟じよう。」と呼びかけ、Ｍさんと（一緒と言っても一人ずつであった）この漢詩を吟じてくれたのだ。朗々とした歌声が教室に響き、とても感動をしたことを覚えている。


　　

３月 弥生 （ "March" is called "YAYOI" in Japanese.）

私は、整理整頓は昔から本当にダメな人間で・・・・、３月「弥生」の語源について植物の本から知ったことを、３月に入ったらすぐにブログに書こうと、机の上にメモを書いて置いてあったのだが、机の上が整頓できて無く、そのメモが埋まった状態のままであった。メモを元に書きたかったことは次のような事である。

ゆすら梅が今年も咲いた

「いやが上にも盛り上がる・・・・。」と言う様な使い方をする言葉、この「いやが上にも」というのは
「嫌になる」の「嫌」ではなく、漢字の「弥」の字を当てるのだという。物事がだんだん重なる、だんだんと高まる様子を表す言葉なのだという。高まっているところに、さらにその上に、というのが「いやが上にも」ということになる。

３月の古い呼び方「弥生」は「いやおい」が変化してできた言葉で、草木がますます生い茂る事だと言われているのだそうだ。だから草木がますます生い茂る３月に「弥生」の名前があるのだろう。また、ここからは想像だが、弥生の言葉で有名な「弥生式土器」は東京都文京区弥生町で発見されたからこの名前があることを日本史の授業で習ったのだが、きっと弥生町は草が沢山茂っている場所だったからこの名前が町名になったのかもしれない。
この記事、３月の初旬に書きたかったな・・・！！

さようなら （ "SAYOUNARA" is called "Goodbye" in English. ）

今日は、卒業式の学校が多かったみたいだ。私の家の側の学校でも卒業式が行われていた。また用事で出かけた先でも和服を着た保護者の姿を沢山見かけた。（珍しいな。紋付き袴姿の小学生の男の子も見かけた。）卒業式、終了式、離任式・・・３月は「さようなら」の季節だ。

ところで、「さようなら」という言葉は「左様ならば」つまり、「そういうことであるならば。」本当はお別れしたくはないのだけれど、どうしてもそうならなければいけないのであるならば・・・・・と言うのが語源であると言うことを最近知った。

日本語は奥が深い（おっと！！前回のブログと同じ言葉が締めになってしまう）日本語は美しい！！

カブトムシ （ Small beetle is stronger than large beetle. ）

今朝、ＮＨＫの朝の番組（ニュース）を観ていて、スッキリしたことがある。ずっと不思議に思っていたことが解決したのだ。
不思議に思っていたこと・・・・それはこんな事だ。キャンプに行って、朝照明灯の下に行くと前夜に光に集まってきたカブトムシが落ちている。しかし、ほとんどのカブトムシが頭だけ残っていて腹から下が無くなっている。腹から下を食べられてしまったのだ。まだ足が痙攣するように動いていたりする。これはカラスの仕業で・・・・カラスは朝、明るくなると（夜は鳥目で見えないから）照明灯の下にカブトムシが落ちていることを知っていて、食べにくる。そしてカブトムシを見つけると柔らかな腹の部分だけを食べて、キャンプの人が来る前に逃げるのだ。不思議に思っていたのは、食べられているのが雄♂のカブトムシに限られていたことであった。その時は勝手に「雄♂の方が美味しいのかな？」と思っていたのだが・・・・。
今日のテレビで、東京大学の研究グループが調べたら、雄♂のカブトムシのしかも角の大きい個体ほどカラスなどに食べられてしまうことが、ビデオの解析や死んだ個体を調べて分かったというのだ。さらに、大きな角のカブトムシはカブトムシ同士では、戦い抜くために有利に働くのだが、目立ってしまい他の動物の被害に遭うことが多いと言うことが分かったのだそうだ。
動物の世界はなかなか奥が深い。

菜の花 （ Spring flowers are in full bloom now. ）

散歩の途中で見つけた菜の花

今朝は暖かで、久しぶりに散歩に出かけたら、菜の花が咲いていた。まだ家のそばだったので、カメラを取りに戻って、シャッターを押した。春は黄色い花が多い。何となく心が浮き立つような気がする。
菜の花を見ていたら、将棋の米長邦雄名人を思い出した。何度も何度も将棋の名人位に挑戦しては破れた末に、ようやく名人位を獲得した米長氏は「菜の花は　トウが立ってから　花が咲く。」と色紙に書いたという話を聞いたことがある
たしか・・・・・明日は将棋のＮＨＫ杯の決勝戦だが、米長氏の大盤解説は本当に楽しくて、解説が楽しみでテレビの前に座った記憶がある。ああいう華のある棋士がいなくなったね。

大根の収穫 （ I just harvested it ! ）

大根は春になると、葉っぱを切って丸坊主にすることが多い。葉をそのままに放置しておくと、花が咲いてきてしまい、皮が固くなったり芯ができてしまったりする（薹が立つ）からだ。

だから今の大根畑には葉っぱのない、白い大根がニョキニョキ植わっている変な景色が広がっていることになる。

我が家の大根畑も同じなのだが、我が家の大根畑の中に、とにかくでかい大根がある。寝ころんでしまっていて、何とも悩ましいような風情にも・・・また見方によっては「人魚」みたいにも見えないわけではないのだが・・・・。先日、これを見た人が「トドみたいだ。」と言ったので、以来、この大根は「トド大根」という名前にした。

さて、このトド大根。収穫する日を楽しみにしていたのだが、不格好だから他人に差し上げるわけにも行かないので、我が家で食べることにした。
この「トド様」。収穫したのだが重い！！！重さを量ろうとしたのだが、調理用のスケールでは針を振り切ってしまうので、人間の体重計を使って量った。なんと重さは５.８㎏もあったのだ。自分の作った大根の新記録である。