勘違い （ You are foolish . )

新聞の朝刊のコラムに面白い話が載っていた。
ある風流人を訪ねた客がふと見ると、床の間に掛軸がある。『夕有風立秋』　秋、風立つ夕べ有り。「いい句ですな」と感心すると、主人が微笑して言った。「ユー　アー　フーリッシュ（ｙｏｕ　ａｒｅ　ｆｏｏｌｉｓｈ）、おバカさんねと読むのです。」国語学者の金田一春彦さんの随筆にあるらしい。朝から結構笑った。

その日読んだ本に、やはり英語の事が載っていて「文句なし。」って英語で何と言ったらよいのか・・・・、と言ったような記事なのだが。ある人は「Great」と答え、フランス語も堪能な人が「Without　doubt」でどうかなと答え、また「Perfect」と答えた人もいた。と言うような話だった。
日本語と英語は一対一対応になっているわけではないから言葉が使われている状況に応じていろいろな可能性があるのだ、ということが
良く分かる。「文句なしに１００点ですね。」っといったような状況だったとしたら、英語の天才Ｎ君、どんな答えを用意する？？

稗原 （ I went there using a car navigation system. ）

用事で東京の「新百合ヶ丘」と言う場所に行った。勿論（なんて威張ることでもないのだが・・）カーナビに案内をして貰ったのだが・・・。新百合ヶ丘に近づいた時に「３００メートル先、「ヒエハラ」を左折してください。」とカーナビの声。「ヒエハラ？？」と疑問に思い、信号機の上にあ地名見ると「稗原」とある。頭の中に「稗」が一杯に広がる原っぱが広がり、昔はこの辺りは「稗」の生える原っぱ（稗は稲とにている植物だから湿地だったのかも）だったんだな。と何となく「新百合ヶ丘」という名前とのギャップに笑ってしまった。
「温故知新」。（ふるきをたずねてあたらしきをしる」ということばがあるけど、カーナビという新しい機械を使って古い時代のことを知ったので「使新知故」（あたらしきをつかって、ふるきをしる）の新しい諺を作った。よかったら使ってください。（笑）

それにしても「百合ヶ丘」とか「桜ヶ丘」とか「希望ヶ丘」とか・・・・なになにが丘って好きだよね、日本人は！！！

ヤモリ （ I thought it was a joke. ）

仕事で我が家に来た方が帰る時にメダカの水槽を見つけ「変わったメダカを飼っていますね！」と言ってくれた。嬉しくて頼まれてもいないのに一つ一つの水槽のメダカの種類を説明したりした。嫌な顔もせずに付き合ってくれたのだが・・・お帰りになる際に「生き物を飼うっていいものですねぇ～。」と言い「私はヤモリを飼っているんです。」「ヤモリを餌付けしているんですよ。」とおっしゃる。私の言い方や応対の仕方で冗談だと思われていると判断したのか、餌付けしているイモリを撮った写真をバックから出して見せててくれた。窓ガラス越しにヤモリが写っていた。話によるとヤモリは「屋守り」と言われるように（「屋」➡家「守り」➡守る、家を守る）縁起が良いと言われているので大切にしようと思っていて、夜にキッチンの電気をつけると、電気に集まる虫を狙ってヤモリが集まることが分かり、それから「ワーム」を買ってきて餌としてあげるようになった、とのこと。
また、餌付けしても人には全く馴れないこと、毎年増えることは無いように見えること、などを話してくれた。ヤモリを餌付けしている人もいるんだね！！！

ヤモリと言えば中学校時代によく「ヤモリ」と「イモリ」のどちらが「爬虫類」でどちらが「両生類」なのかを問う問題がテストに出て（よくなんていものではなく、生物の分類のというと必ずと言っていいほど出題された。）いた。その頃は出席番号順で並んでいたのかＳさんが「どうやって覚えるの？？」とテスト直前に私に聞いて来た。私は「ヤモリ」は「家守」だから家に住んでいて、イモリは池や田んぼに住んでいるから・・・・住んでいる所を考えたら覚えられるよ（イモリは水のある場所に住んでいるから水陸両方で生きることができるから両生でしょ、と答えたように記憶している。テストが終えて（やっぱり出題されていて・・）「ありがとう、出来たわ。」とお礼を言われた。中学時代の事である。Ｓさん、本物のイモリとヤモリを見分けることができるようになったかな？（笑）

オジギソウの種 （ I have collected the seeds. ）

春に種をまいたオジギソウの花が咲いたことを、９月１６日のブログにアップした。その際、今年も種を採りたい旨を書いたと思うのだが、種が取れる状態になったこともあるが、それ以上に、畑やプランターの都合でオジギソウを処分するとことになり、急いで種を採った。


上の写真が今年の９月の中旬頃に撮った花の写真で、下の写真が最近の種の写真だ。
種は小さなお豆みたいにさやに入っている。刈り取って、置いておけば、周りのさやの部分が乾いてきて、中の種が出てくるはずだ。

来年の春になったら、種まきをしよう。来年が楽しみだ。






閑話休題
親戚のＡさんにメダカを差し上げたのだが、メダカがカラスに食べられて困っているらしい。Ａさんは、ネットで「メダカ　カラス・・・・・なんとか」と検索したらこの私のブログのページが出てきたそうだ。大笑いした。

ヘビの赤ちゃん（ I caught a snake again. ）

６月１５日に　ヘビを捕まえた　（ Great! ! I caught a snake. ） という記事をブログにアップした。今回は空芯菜の苗を処分していたら、また根元にアオダイショウの赤ちゃんがいたので捕まえた。（下の写真）

前回のブログにはヘビを水槽に入れて飼っていた時のことを思い出として書いたと、記憶している。

今回は大きなアオダイショウを捕まえた時のことを書こうと思っている。以前、ニワトリを飼っていたことがあり、ニワトリを飼っているとこぼれたエサを食べるためにネズミがくるようになり、そのネズミを狙ってヘビが集まってくるのだ。また、大きなアオダイショウになると、ニワトリの卵を丸呑みにして食べてしまう。我が家のニワトリ小屋の例外ではなく、夜になると、蛇の姿に怯えたニワトリの声でびっくりして飛び起きることもあった。ニワトリは怖いことが続くと卵を産むことができなくなるので、何とかしてヘビを捕まえたいと思っていたのだが、ニワトリの鳴き声がしてからニワトリ小屋に駆けつけても、もう逃げた後であることが多かった。そこで魚を突く「モリ」を用意して家の入り口付近に布団を敷いて準備し、モリでついて捕まえたことがある。本当に大きなアオダイショウで、次の日に近所のいたずら小僧に見せてあげてから近所の神社に逃がしてあげた。アオダイショウは木に登って逃げて行った。アオダイショウは木に登れることをその時に知った。この赤ちゃんのアオダイショウもあんなに大きくなるのかな？？

ナスの実 （ Strange form ）

朝晩が涼しく（寒く）なり、いよいよナスの苗が勢いを失った。毎日のようにあった収穫もすることが出来ないし、日数を掛けて大きくなる実は固くて美味しくない。それで今日、処分をした。勿論今成っている実は収穫したのだが、面白い形の実があったのだ。

角度を変えて色々な方向から見てみるのだが、動物が寝ているみたいだ。猫のようにも見えるし、狐のようにも見える。玄関に飾ろうとしたのだが、丁度尋ねてきてくれた親戚のＹさんに見せたら大受けして、大笑いをしてくれたので差し上げた。今頃はＹさん宅の玄関でのんびり昼寝をしていることだと思う。

パクチーの不思議 （ Coriander is a strange plant. ）

ベトナム人が経営するお店に行く機会があり、ベトナム料理のフォーに付け合せの「パクチー」を入れながら食べてみてから、パクチーのファンになってよく食べるようになった。（何とも癖になる味なのだ。）畑でも栽培するようにもなった。（とても簡単に栽培できる。）園芸店で種を買い求めるには「コリアンダー」という名前で販売されていることが多く、果実や葉を乾燥したものを香辛料として「コリアンダー」（英語: coriander）と呼び、エスニック料理で生食する葉を指して「パクチー」（タイ語）と呼ぶことが多いみたいだ。

種を植えると２本の芽が出てくることがほとんどで（左の写真のように２本で発芽してくる。）、最初は気にも留めなかった。種を植える時には一粒一粒丁寧に植えることばかりではないから、２粒の種がこぼれて発芽したのかもしれないし・・・と思っていたのだ。
しかし、ある時、種の残りが少なくなってしまい、一粒一粒丁寧に植えたのに植えた場所から２本の芽が出ていたのだ。
１粒の種から２本の芽が出る？？？なぜ？？掘り起こしてみたり、再度植えて見たりしたけど、答えが出なかった。でも答えは案外簡単なことで、分かったのだ。（こんなことが気付かなかったのが恥ずかしいが・・・・）
　

パクチー種を分解してみたら、秘密が分かったのだ。パクチーの種は中に２つの種が入っているのだ。（中央の写真➡の部分）言い換えるとパクチーの種だと思っている物はパクチーの実なのであって、その実の中２粒の種が入っていると考えたらいいのだと思う。
簡単なことだけれど、疑問が解決するって気持ちがいいね。