海老で鯛を釣る （ Throw a sprat to catch a whale. ）

１月２日のブログに「正月にポピーの花が咲いた」という記事を載せた。その後も次々に咲いてくれている。今日は、隣の畑のＵさんの奥様にポピーを２輪差し上げた。なんと「みみっちい～！」と言われそうだが、ポピーの花は一輪挿しがとても合う花なのだ。だから花の好きな人だとそのことが分かっているので、とても喜んでもらえるのだ。
差し上げた後、畑で仕事をしていると「この花をどうぞ。」とランの花を鉢で持ってきてくれた。（上の写真）このランは綺麗な上にバニラの香りがする。花の名前を忘れてしまったと奥様はおっしゃっていたのだが、一応我が家では「バニラちゃん」という命名をした。
ポピーの花でランの花をゲットした。こういうのを「海老で鯛を釣る」と言うのだろう。英語を調べてみるとThrow a sprat to catch a whale. （小魚を投げてクジラを捕る）という様な表現があるらしい。

そこで私が新しい格言の英語バージョンを作った。
A cheap flower sometimes brings a expensive  flower.（安いお花が高価なお花をもたらすことがしばしばある。）