やっと羽織の紐の丈♪ （ He did not grow so long. ）

前回、「子供の日」に関わって「かしわ餅」の事をブログにアップした。その際正確を期して「背比べ」の歌詞をネットで確かめてからアップしたのだが、その時に背比べの歌詞には色々な説があることが書いてあるものがたくさんあって、読んでいて楽しかった。少し紹介してみたい。
柱の傷は　おととしの　
５月５日の　背比べ　
ちまき食べ食べ　　兄さんが
測ってくれた　背の丈　
きのう　比べりゃ　何のこと
やっと　はおりの紐の丈

まず、作詞した海野厚さんは、静岡市の曲金の生まれで、現在の西豊田小学校の出身なのだ。
（現在の静岡市の西豊田小学校には、『背くらべ』の歌碑が建っている。）


この歌詞の中で問題になるのは、背くらべは普通毎年行うのに、なぜ「去年」ではなくて「おととし」の傷と比べているのか、ということと、「やっと羽織の紐の丈」の意味だ。私はあまり深く考えてことがなかったのだが、羽織の紐の長さしか伸びていなかったとする解釈と兄さんの紐の位置まで（紐を結ぶ位置☚兄さんのおへそのあたり）までしか伸びていなかったという解釈の２説があるのだそうだ。
作詞の海野厚は７人兄弟の長兄で、末弟の春樹とは１７歳の年齢差があり、歌詞は厚が２３歳のときに作られたとされていることから、厚が何らかの事情で２年間帰郷できなかったからとする説が有力で、１年おいて帰郷して弟の背を測ったから、おととしのきずと比べることになった、というわけなのだそうだ。
背丈については、「ひもの長さしか伸びていなかった」とする解釈が圧倒的多数なのだそうだ。
いずれにしても、「なるほど！！」と驚くことばかりだった。こんなに深い意味があることも知らず、「ちまき」を餅のような物だと先生から教えられた少年時代の私は友達とふざけて「ちまきベタベタ」と大きな声で歌っていたのであった。